1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
J'ai un secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,440
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,760
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,680 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
(Lena) Avant...
Henri a du mal à s'adapter à l'avenir.
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,000
C'est une blague !
Je ne comprends pas.
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,640
Et Max ne veut même pas me parler.
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
(Maximum)
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
18
00:00:58,160 --> 00:01:02,200
Le nouvel agent du Bureau Lex
est après tous ceux qui ne sont pas dans leur période de temps légitime.
19
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
(lit) "Si quelqu'un est passé par
ce portail qui n'aurait pas dû,
20
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
il dirigera le Bureau
droit à toi."
21
00:01:06,080 --> 00:01:09,520
C'est une vraie recrue et
Oscar accidentellement vieilli.
22
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
(Lex) Je n'étais pas censé faire ça !
23
00:01:10,960 --> 00:01:14,320
Théa est en 1905
et ne veut pas de notre aide. Je peux le faire tout seul.
24
00:01:14,480 --> 00:01:16,840
Alors Inès et moi devrons le faire
couvrez-la pendant son absence.
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Pourquoi ne pas pirater celui de Thea ?
les réseaux sociaux et faire semblant d'être elle ?
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
Bonne idée.
Facile !
27
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
28
00:01:33,360 --> 00:01:35,440
Henri ! Je pensais
tu allais me retrouver sur le toit
29
00:01:35,600 --> 00:01:38,560
pour que tu puisses
souhaitez-moi bonne chance pour mon premier jour.
30
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
(le téléphone sonne)
(Henri halète)
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Ah !
32
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
(rires, expire)
33
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
(Lena) Les choses vont un peu plus
compliqué que je ne l'avais espéré.
34
00:01:52,600 --> 00:01:55,920
Je pensais qu'Henri
ça s'intégrerait parfaitement, mais ça n'a pas été aussi simple.
35
00:01:56,080 --> 00:01:59,920
(rires)
Henri, vérifie tes textes.
36
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
Je dois aller à l'école,
mais je te rattraperai plus tard !
37
00:02:03,800 --> 00:02:07,520
Théa est toujours en 1905
et nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle de tout l'été.
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
Pas un mot.
39
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
Je suis sûr qu'elle fait ça
exprès, juste pour nous inquiéter.
40
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
(beatbox sur la musique)
41
00:02:29,520 --> 00:02:33,920
(d'une voix forte)
Oh, M. Castillo ! Que faites-vous ici?
42
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
Ravi de vous voir aussi.
Vous êtes en retard.
43
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Oh! Mais je devrais quand même
ayez quelques minutes.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
Je pensais te l'avoir dit
cette affaire de hip-hop allait prendre fin
45
00:02:44,200 --> 00:02:45,880
après ta petite aventure
l'année dernière.
46
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Je ne veux plus le revoir.
Suis-je clair ?
47
00:02:48,640 --> 00:02:53,160
Ah ça ?
C'était émouvant.
48
00:02:53,320 --> 00:02:56,080
Vous savez, rester souple.
Des étirements, vraiment.
49
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Ouais, ouais, ouais.
Vous ne pouvez pas me tromper deux fois.
50
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
Alors tu es là pour voir Max ?
51
00:03:00,800 --> 00:03:04,000
Je suppose que vous le découvrirez.
Je vous suggère de courir.
52
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
(halètement)
53
00:03:12,920 --> 00:03:15,320
(Bree) Où est Théa ?
Elle devrait être là maintenant.
54
00:03:15,480 --> 00:03:18,120
C'est totalement bizarre
qu'elle ne nous a même pas envoyé de texto avant de partir en tournée,
55
00:03:18,280 --> 00:03:20,800
mais je ne suis pas là
pour le premier jour d'école, c'est super bizarre.
56
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
En plus, elle n'est jamais en retard
pour le premier jour d'école.
57
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
C'est ce que je dis, Bree.
(halètement)
58
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
(halètement)
59
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
(Kennedy) Qui est-ce ?
Perfection.
60
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
(Kennedy expire)
61
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
(les deux halètent)
62
00:03:45,920 --> 00:03:49,000
Ah ! Nous ne sommes pas dans cette classe
plus, tu te souviens ?
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
(Bree) Penses-tu
c'est pour ça que Thea n'est pas là ?
64
00:03:55,840 --> 00:03:58,320
Elle est en colère contre nous
qu'on a été retenu un an ?
65
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
Non.
66
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
Les gars, vous n'y allez pas
croire...
67
00:04:03,837 --> 00:04:05,373
...ça.
68
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Aller!
69
00:04:11,400 --> 00:04:14,280
(Jeff) Que fait-il ici ?
Je pensais que le camp de danse avait lieu l'année dernière.
70
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
Mes jambes ont littéralement
vient de récupérer.
71
00:04:16,720 --> 00:04:20,480
Mes entrailles se sont serrées
dans une petite boule serrée d'insécurité.
72
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
(Armando) Ravi de te voir
encore une fois aussi.
73
00:04:24,640 --> 00:04:27,760
Mme Carr� m'a embauché à temps plein
on dirait donc que nous sommes coincés les uns avec les autres.
74
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Whoa, c'est sérieux
des trucs de mémoire sensorielle, yo.
75
00:04:32,920 --> 00:04:37,800
Toutefois, les enjeux sont considérables
plus élevé en Deuxième Division. Des coupes seront faites.
76
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
Seul le meilleur de toi fera
en Première Division et encore moins aura une carrière.
77
00:04:42,000 --> 00:04:46,400
Vous serez poussé.
Chaque seconde de chaque jour.
78
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Alors, qui veut commencer ?
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Excellente forme.
Quel est ton nom?
80
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Isaac Portier, monsieur.
81
00:05:07,320 --> 00:05:09,560
Hm... Bienvenue, Isaac.
82
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
(Max) Déplacez-vous !
83
00:05:16,880 --> 00:05:18,840
Vous déménagez !
84
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
D'accord, aïe. Arrêtez ça !
85
00:05:23,960 --> 00:05:28,160
(Armando) D'accord, ça suffit.
Ouvrez-vous. Léna au milieu.
86
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
(Armando) Et...
Sept et huit et...
87
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
(Lex) Qu’avons-nous ici ?
Mme Carrera.
88
00:05:40,480 --> 00:05:45,080
Vu pour la dernière fois au début des années 1970,
échappant de peu à la capture du capitaine Michel.
89
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
Alors que doit-elle faire
avec les collectionneurs de temps ? Eh bien, c'est intéressant.
90
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Léna la ballerine.
91
00:05:53,160 --> 00:05:56,600
Je soupçonne que tu es
au centre de cet anneau voyou qui voyage dans le temps
92
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
et je suis sur le point de vous faire taire.
93
00:06:01,720 --> 00:06:05,480
(soupire) Mais rien n'est
cela arrivera jusqu'à ce que j'obtienne un niveau d'autorisation plus élevé.
94
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
Et je sais exactement comment en obtenir un.
95
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
(Jeff) C'est tellement bizarre
ne pas avoir Dash ici.
96
00:06:21,240 --> 00:06:25,680
(Max) Je sais.
Ses défis ennuyeux me manquent même toutes les deux secondes.
97
00:06:25,840 --> 00:06:30,560
Au fait, merci pour les têtes
sur ton père. J'aurais été complètement... en forme.
98
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Je ne savais pas.
99
00:06:32,280 --> 00:06:35,000
Oh, c'est un peu
un échec de communication, non ?
100
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
(expire)
101
00:06:36,440 --> 00:06:39,600
Je pense que le nouveau gars
s'entraîne dans son sommeil. L'avez-vous vu ?
102
00:06:39,760 --> 00:06:42,560
Je ne pense pas qu'il ait transpiré.
103
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
D'accord, super,
Je pensais juste que nous pourrions parler de ton père
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,560
et le fait que
il s'est montré complètement excité.
105
00:06:47,720 --> 00:06:51,000
"Oh mon Dieu, je sais, c'est fou."
Je sais, je ne survivrai peut-être pas.
106
00:06:51,160 --> 00:06:55,760
"Eh bien Jeff, je te soutiens."
Oh, merci, Max.
107
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
As-tu vérifié
la brique aujourd'hui ?
108
00:06:57,200 --> 00:07:02,160
Deux fois et six fois hier.
Et si quelque chose arrivait à Théa ?
109
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Nous voulons fouiller votre chambre.
110
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
Certainement pas. Aucune chance.
111
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
Et si Théa
ne revient jamais ? Que sommes-nous censés faire ?
112
00:07:09,240 --> 00:07:13,200
(Leah) Elle a posté sur ses réseaux sociaux
qu'elle vient juste de terminer sa tournée.
113
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
Cela vient littéralement d'être publié.
Comment le saviez-vous ?
114
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
Je sais tout, les filles.
115
00:07:26,040 --> 00:07:29,240
(se moque) Nous verrons ça.
Allez, Bree.
116
00:07:33,320 --> 00:07:37,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Nous avons totalement déjoué les Dizzy-Sisters.
117
00:07:37,960 --> 00:07:40,240
Je n'arrive pas à trembler
quelque chose que Victor a dit.
118
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
Il a dit que si quelqu'un
j'ai traversé le portail qui n'était pas censé le faire,
119
00:07:43,080 --> 00:07:44,960
puis le Bureau
ce serait après Henri et moi.
120
00:07:45,120 --> 00:07:48,000
Et Thea ne l'était certainement pas
censé passer par le portail, et si...
121
00:07:48,160 --> 00:07:50,120
(Armando)
Hé les gars, la pause est finie.
122
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
Ne t'inquiète pas pour
les « et si ».
123
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Dès que le portail s'ouvre,
nous allons la chercher.
124
00:07:56,080 --> 00:07:57,320
Ouais, mais c'est quand ?
125
00:07:57,480 --> 00:08:00,400
Si mes calculs sont bons,
un mois environ. D'accord?
126
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
(soupir)
127
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
Nous n'avons pas vraiment parlé
à propos de vous-savez-qui.
128
00:08:13,640 --> 00:08:17,600
Allez. Comment te sens-tu,
tu sais, à propos du départ de Dash ?
129
00:08:17,960 --> 00:08:19,560
Qui est Dash ?
130
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
Inès, tu dois laisser
vos sentiments.
131
00:08:22,920 --> 00:08:26,200
Non, c'est ce qui m'a poussé à
ce gâchis en premier lieu. Des sentiments stupides.
132
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
(Armando) Hé ! Gardez-le à l'écart
de classe. Nous sommes ici pour travailler.
133
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
(Armando) D'accord, prépare-toi,
mes jeunes superstars.
134
00:08:33,480 --> 00:08:37,360
Nous sommes sur le point d'apprendre
une chorégraphie que vous interpréterez cet après-midi.
135
00:08:37,840 --> 00:08:41,200
(Jeff) Cet après-midi ?
Comme dans deux heures ?
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
(Armando) Ouais.
Habituez-vous-y.
137
00:08:43,440 --> 00:08:44,880
C'est comme ça que ça se fait
dans le monde réel.
138
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
Tu ne le feras pas toujours
avoir le temps de se préparer.
139
00:08:47,760 --> 00:08:51,560
Alors, j'aimerais voir Lena
avec Isaac, s'il vous plaît.
140
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
Jeff et Inès.
141
00:08:53,880 --> 00:08:56,520
Max avec Luna.
142
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
(Armando) Vous êtes bons les gars
ensemble, s'il vous plaît.
143
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Vous êtes à ma place.
144
00:08:59,880 --> 00:09:00,800
(Armando) Et vous deux.
145
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
(se moque) Tu n'as pas de place.
Bienvenue dans le monde réel.
146
00:09:03,880 --> 00:09:07,560
Et gardez ça en dehors des cours aussi.
147
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
(femme) Je pensais que ça marchait.
148
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Allez!
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
149
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
(Oscar) S'il te plaît, donne-moi s'il te plaît
un instant, je dois comprendre ça.
150
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
(les gens réclament)
151
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
Ma montre est-elle prête ?
152
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Tout le monde me supporte.
153
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
j'essaie de comprendre
ce qui se passe. (Lex) Désolé. Excusez-moi.
154
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
Tout le monde me donne juste
un instant. (Lex) Excusez-moi.
155
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
Je peux vous aider.
Comment?
156
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
Mon bracelet
a besoin d'une mise à niveau.
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Je t'aiderai à te souvenir
qui tu es et ce que tu fais ici
158
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
si tu peux me donner
le coup de pouce dont j'ai besoin.
159
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
C'est ça. Tout le monde dehors,
Je suis fermé pour aujourd'hui.
160
00:09:43,160 --> 00:09:46,200
Tout le monde dehors !
Allez, vite !
161
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
(Oscar) Dehors !
162
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
Signez simplement ici.
163
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Mais attends une minute,
qu'est-ce que je signe ?
164
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Je te répare, tu répares mon bracelet.
165
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Cela garantit simplement que vous gardez
ça entre toi et moi.
166
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Et si je ne le fais pas ?
167
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Tu ne veux pas vraiment
pour le découvrir.
168
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Tu vois... c'est toi
avant de te vieillir.
169
00:10:13,160 --> 00:10:15,320
Je vais juste faire quelques revers
codes et vous renvoyer.
170
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Non, attends !
171
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
J'ai environ cent ans.
172
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Non, tu as environ quarante ans, maximum.
173
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
Non, mec...
Je n'en sais rien.
174
00:10:24,480 --> 00:10:29,000
Tu ne peux pas juste inverser mon cerveau
revenir à moi plus mature et garder mon corps jeune et rock ?
175
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Pour un prix.
176
00:10:30,400 --> 00:10:31,240
Ce qui est...
177
00:10:31,800 --> 00:10:35,680
Si j'ai besoin de vos services
à l'avenir, tu m'aideras. Aucune question posée.
178
00:10:35,840 --> 00:10:37,680
Et cela reste entre nous.
179
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Signez ici.
180
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
(expire)
181
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Non.
182
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
Je n'ai toujours aucune idée
ce qui se passe.
183
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Bien?
184
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
Ouah.
(rires)
185
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Waouh ! (rires)
186
00:11:11,960 --> 00:11:15,520
J'ai des abdos. Waouh !
J'ai des abdos ! (rires)
187
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Regardez ! J'ai...
188
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Bracelet.
189
00:11:19,920 --> 00:11:22,520
Waouh, attends.
Il faut que j'en parle à Henri.
190
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Je ne peux pas lui mentir, mec.
191
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Ce n'était pas l'affaire.
Vous avez signé un contrat.
192
00:11:27,120 --> 00:11:30,440
Tu ne veux pas savoir
que se passe-t-il si vous commencez à bavarder avec votre copain.
193
00:11:30,600 --> 00:11:31,400
Tu fais peur.
194
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Vous n'en avez aucune idée.
Maintenant, mettez-vous au travail.
195
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Tu dois jailbreaker ça
avant que mon patron ne revienne.
196
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
J'ai besoin d'une mise à niveau
à un niveau de dégagement plus élevé. Vous avez une heure.
197
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Bracelet.
198
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
Et concentre-toi, tu dois
rappelez-vous vos comptes.
199
00:12:00,320 --> 00:12:07,640
Et sept, et huit, et un
et deux, et trois et quatre.
200
00:12:07,800 --> 00:12:11,880
Et soutenez vos partenaires
et tournez-vous. Où est Théa ?
201
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Elle est en tournée.
202
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Il a été prolongé.
203
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
(Armando) D'accord. Bien. Bien.
204
00:12:17,280 --> 00:12:22,360
Quand tu fais de la compagnie,
si vous faites de la compagnie, personne ne vous le montrera deux fois.
205
00:12:22,880 --> 00:12:25,240
Alors vous deux,
avancez, s'il vous plaît.
206
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Allez, allez.
207
00:12:27,960 --> 00:12:33,400
Et sept et huit,
et un et deux...
208
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
(Isaac) J'ai entendu ton dernier partenaire
j'ai eu du mal à t'aimer.
209
00:12:35,320 --> 00:12:37,200
Eh bien, juste pour que tu le saches,
ce ne sera pas moi.
210
00:12:37,360 --> 00:12:41,400
Je suis ici pour danser.
Alors continuez. Je ne danse pas avec des amateurs.
211
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
(Armando) Où est ton focus
aujourd'hui, Léna ? Je veux dire, est-ce que tu veux vraiment être ici ?
212
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Oui Monsieur. Plus que tout.
213
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Alors restez dans le jeu.
214
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
(Armando)
Inès, soulève-toi du noyau.
215
00:12:53,280 --> 00:12:57,240
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais un, je ne suis pas un amateur.
216
00:12:57,840 --> 00:13:01,880
Deuxièmement, les choses sont vraiment
super compliqué entre Max et moi.
217
00:13:02,120 --> 00:13:05,440
Et trois, je ne pense pas
nous avons été officiellement présentés.
218
00:13:05,600 --> 00:13:10,360
Isaac Portier.
Formé au London Ballet. Concentré. Conduit.
219
00:13:10,520 --> 00:13:14,640
Grisky. Paris.
Et je suis concentré sur le laser.
220
00:13:14,880 --> 00:13:17,960
Et pour l'enregistrement,
Max et moi sommes amis.
221
00:13:18,120 --> 00:13:20,240
C'est juste que nous ne sommes pas vraiment
parler en ce moment.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
C'est "pour mémoire".
223
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Oh, merci.
224
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
C'est juste ça
Henri et moi étions ensemble depuis que nous étions enfants.
225
00:13:27,880 --> 00:13:30,560
Je m'en fiche.
Je reste à l'écart du drame.
226
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
Je ne veux juste pas de toi
pour me faire une fausse idée.
227
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
Je veux dire, c'est vraiment
hyper compliqué !
228
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
(Armando) Léna !
229
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Vous n'êtes pas concentré.
Alors attendez-moi dans le bureau de Mme Carr.
230
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
(halètement)
231
00:13:42,800 --> 00:13:44,280
(Armando) Maintenant !
232
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Max, Isaac, changez de partenaire.
233
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
Qu'est-ce que...
C'est incroyable ! (tous rient)
234
00:13:57,280 --> 00:13:59,240
C'est irréel ! Waouh !
235
00:14:00,760 --> 00:14:03,280
(rires)
C'était génial !
236
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
Jeune homme, clairement
tu ne fréquentes pas cette école.
237
00:14:18,640 --> 00:14:20,160
Que diable
tu fais ici ?
238
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
Je suis une amie de Léna.
239
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Partir! Maintenant!
240
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
(respiration nerveuse)
241
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
À quel point
tu veux ça, Léna ?
242
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Plus que tout.
243
00:14:37,400 --> 00:14:39,520
Tout ce que je veux c'est faire de la compagnie
un jour, monsieur.
244
00:14:39,680 --> 00:14:41,720
Alors où est la passion
et la concentration que j'ai vue l'année dernière ?
245
00:14:43,360 --> 00:14:46,200
Je sais que j'ai été
un peu distrait, il se passe juste beaucoup de choses.
246
00:14:46,360 --> 00:14:50,800
Il n'y a pas de place pour la distraction.
Si vous ne pouvez pas vous engager à cent pour cent, vous ne devriez pas être ici.
247
00:14:50,960 --> 00:14:57,040
Je comprends. Je m'engage.
J'adore le ballet. C'est ma vie.
248
00:14:57,680 --> 00:14:59,440
C'est ma passion.
249
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
Comme le hip-hop, ouais ?
Oui!
250
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Non!
Non.
251
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
Non, c'est la deuxième division.
252
00:15:06,600 --> 00:15:10,840
Si tu mets la moitié de la passion
Si vous vous lancez dans le ballet, vous pourriez avoir une chance.
253
00:15:11,000 --> 00:15:14,680
Vous devez faire un choix.
Est-ce du ballet ? Ou est-ce du hip-hop ? Vous ne pouvez pas avoir les deux.
254
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Mais...
Vous ne pouvez pas avoir les deux !
255
00:15:22,800 --> 00:15:27,040
(les cloches sonnent)
(Oscar marmonne)
256
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
Alors tu as retrouvé la mémoire,
mais tu es encore jeune. Comment est-ce arrivé ?
257
00:15:32,680 --> 00:15:37,200
Euh, c'est juste arrivé.
Quoi qu'il en soit, tu disais...
258
00:15:37,360 --> 00:15:42,200
Ouais, donc je ne reconnais tout simplement pas
cette Lena moderne.
259
00:15:42,360 --> 00:15:43,680
L'amour n'est pas facile mon ami.
260
00:15:44,560 --> 00:15:48,080
C'est comme regarder
une comédie romantique ou lire une des sœurs Brontë.
261
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
Le feront-ils ? N'est-ce pas ?
Et s’ils ne le font pas, pourquoi pas ?
262
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Et s’ils le font, comment ?
Et quand ?
263
00:15:54,040 --> 00:15:57,040
Je pense à toi et Lena
il s'agit certainement d'une situation où ils le feront.
264
00:15:57,200 --> 00:16:01,560
J'espère vraiment que tu as raison.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour la perdre.
265
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
Lena est l'amour de ma vie.
266
00:16:03,360 --> 00:16:08,240
Ne t'inquiète pas, véritable amour
est écrit dans les étoiles.
267
00:16:08,400 --> 00:16:11,920
Ouais... Ouais, tu as raison !
268
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Ouais. D'accord.
269
00:16:14,800 --> 00:16:17,640
(les cloches sonnent)
270
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
Je pensais vraiment que j'allais
se faire expulser !
271
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Ils ne plaisantaient pas
quand ils disaient que la Deuxième Division était difficile !
272
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
C'est sérieusement le prochain niveau.
273
00:16:27,080 --> 00:16:33,240
Je ne comprends tout simplement pas.
J'aime le ballet plus que tout, mais j'aime aussi beaucoup le hip-hop.
274
00:16:33,400 --> 00:16:38,560
Pourquoi dois-je choisir ?
Et pourquoi s'en est-il pris à moi ? Ce n'est pas comme si j'étais le seul !
275
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Ouais...
276
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Vous n'écoutez même pas !
277
00:16:42,760 --> 00:16:46,520
Je disais, pourquoi ai-je
choisir entre le ballet et le hip-hop ?
278
00:16:46,680 --> 00:16:50,520
Mec, détends-toi.
Gardez le hip-hop en dehors de l'école et ça devrait être cool.
279
00:16:50,920 --> 00:16:54,480
Je n'en sais rien.
Il avait l'air plutôt sérieux.
280
00:16:56,080 --> 00:16:58,760
Mais le hip-hop est tellement libérateur !
281
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Et le ballet est mon destin,
tu sais.
282
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
Est-ce que vous écoutez ?
283
00:17:03,120 --> 00:17:06,960
Oui, mais je ne peux pas tout gâcher.
Rappelez-vous, Armando a obligé Thea à s'absenter l'année dernière.
284
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Allez. Dépêchons-nous.
285
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
Léna !
286
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
(rires)
287
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
Thea ne porterait jamais
jambières violettes. Ils le sont l’année dernière.
288
00:17:17,680 --> 00:17:20,800
Totalement. Cette année était censée
être rouge framboise !
289
00:17:20,960 --> 00:17:23,800
Elle agissait si bizarrement à
la vitrine finale, tu te souviens ?
290
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Quelque chose se passe définitivement.
291
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
Je peux le sentir, dans mon âme.
292
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Tenez-le là.
293
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Prendre soin d'expliquer
les jambières violettes ?
294
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Je porte du rouge cette année.
295
00:17:39,080 --> 00:17:41,920
Je les reçois aujourd'hui.
Et j'interdis à tout le monde de porter du rouge.
296
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
Vous bannissez des gens maintenant ?
297
00:17:45,120 --> 00:17:48,400
(Bree) Peut-être que tu devrais l'être
notre nouvelle chef, Lena. Nous avons besoin de quelqu'un !
298
00:17:48,560 --> 00:17:52,440
(rires)
Merci les filles, je suis flattée, mais c'est une passe difficile.
299
00:17:54,880 --> 00:17:58,240
Je prends mes jambières
après avoir dansé.
300
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
Seul, si ça ne vous dérange pas.
301
00:18:00,720 --> 00:18:02,920
(expire) Respect.
302
00:18:14,440 --> 00:18:19,480
Attends, c'est son tour, deux, trois,
ou est-ce, pause, deux, trois ?
303
00:18:19,640 --> 00:18:20,960
Le premier.
304
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
D'accord, merci, mec.
305
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Alors, êtes-vous prêt ?
306
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Je suis. Faisons ça.
307
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
(les deux rient)
308
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
(la musique du piano joue)
309
00:19:10,240 --> 00:19:14,040
(Lena) Certains disent que j'étais destiné
être la plus grande ballerine de tous les temps.
310
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
Eh bien, vous savez quoi ?
Je vais l'être. De cette fois.
311
00:19:18,360 --> 00:19:20,960
Si je peux juste convaincre Henri
nous sommes censés être ici.
312
00:19:21,120 --> 00:19:25,880
Je veux dire, ça n'a pas été facile
vivre au 21ème siècle avec un petit ami de 1905.
313
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
(voix du GPS) Vous êtes arrivé
à votre destination. Destination atteinte.
314
00:19:29,800 --> 00:19:33,480
Destination atteinte.
Destination atteinte. (chut)
315
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
(Lena) Nous avons juste besoin
pour trouver notre rythme.
316
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
Max et moi avons perdu le nôtre.
317
00:19:49,160 --> 00:19:52,320
Ce qui compte le plus
c'est que je suis là pour danser. Et c'est ce que je vais faire.
318
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
(Armando) Super. Merci.
319
00:20:05,800 --> 00:20:09,600
Tout le monde au centre, s'il vous plaît.
Vite, vite.
320
00:20:12,760 --> 00:20:16,120
(Mme Carr�) Un accueil chaleureux
à notre classe de deuxième division.
321
00:20:16,280 --> 00:20:21,720
Cette année sera remplie
avec beaucoup d'enthousiasme, mais attendez-vous à ce que votre charge de travail triple.
322
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Les enjeux sont devenus
beaucoup plus élevé.
323
00:20:26,680 --> 00:20:28,200
Tu es dans un an
d'une audition
324
00:20:28,360 --> 00:20:31,480
pour les plus prestigieux
entreprise dans le monde.
325
00:20:31,640 --> 00:20:33,720
Mon groupe principal sera donc...
326
00:20:35,600 --> 00:20:36,680
Isaac.
327
00:20:38,440 --> 00:20:44,040
Maximus, Inès, Jeffrey.
328
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(respiration nerveuse)
329
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Et Léna.
330
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
(expire avec soulagement)
331
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
Tu t'entraîneras avec moi cette année.
332
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
je vais te préparer
pour ton avenir, mais je te le promets.
333
00:21:00,320 --> 00:21:04,600
Il faudra tout
tu as. Chaque performance compte.
334
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
Chaque échauffement compte.
335
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
D'accord. Rejeté.
336
00:21:14,240 --> 00:21:19,560
Faites une révérence, et ensuite
La Première Division sera la prochaine.
337
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
(tous bavardant)
338
00:21:25,080 --> 00:21:29,080
(grognements) C'était si intense,
J'ai besoin de jeux vidéo.
339
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
Non, attends.
J'ai besoin de m'allonger. Mes jambes lâchent.
340
00:21:32,360 --> 00:21:33,480
On y va!
341
00:21:35,480 --> 00:21:37,920
Jeff, allez, tu sais
il vient juste de commencer.
342
00:21:42,800 --> 00:21:44,680
Est-ce qu'il a failli me couper ?
343
00:21:44,840 --> 00:21:46,320
Je pense que c'était juste
une tactique effrayante.
344
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
(Lena halète)
Tu étais incroyable.
345
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
Je suis désolé pour mon entrée.
Je me suis un peu perdu.
346
00:21:54,360 --> 00:21:58,240
Mais Lena, j'ai vérifié la brique.
C'est Théa !
347
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
(les deux rient)
348
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Allez!
349
00:22:16,600 --> 00:22:19,040
(lit) "D'accord. Très bien.
J'ai besoin de votre aide. Vous gagnez.
350
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Genre, sérieusement,
as-tu vu cet endroit ?"
351
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
Il y a des chevaux et des calèches
et tout est sale!"
352
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
"Je suis coincé en 1905
et tout est de ta faute!"
353
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
Ma faute ? Comme si !
354
00:22:29,280 --> 00:22:32,800
Elle reste silencieuse pendant deux mois.
Maintenant, elle a besoin de notre aide et nous recevons cinquante lettres d'affilée.
355
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Comme c'est Théa !
356
00:22:34,600 --> 00:22:36,520
"Est-ce que cette stupide brique
même du travail ? Bonjour ?
357
00:22:36,680 --> 00:22:40,320
Tu ne le feras jamais
éloignez-vous de ça ! Je ne peux même pas utiliser mon téléphone ! »
358
00:22:40,480 --> 00:22:41,760
(les deux rient)
359
00:22:41,920 --> 00:22:45,560
"Je ne trouve pas de shampoing !
Que suis-je censé faire ? Réponds-moi."
360
00:22:45,720 --> 00:22:49,880
(rires) Eh bien, au moins
elle est bien vivante et connaît une véritable crise de Thea.
361
00:22:51,480 --> 00:22:55,320
" Restez calme.
Nous sommes si heureux que tu vas bien."
362
00:22:57,200 --> 00:22:58,680
(Inès rit)
363
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Calme ?
364
00:23:03,160 --> 00:23:09,480
"Tout est de ta faute
et je vais te détruire. (grognements)
365
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
(tintement magique)
(Léna se moque)
366
00:23:15,160 --> 00:23:20,080
"Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait
volé ma montre, tu serais toujours là.
367
00:23:21,040 --> 00:23:25,160
Assurez-vous simplement de le garder
caché, quoi que vous fassiez ! » (Théa se moque)
368
00:23:26,360 --> 00:23:31,080
"Essayez-vous sérieusement
pour me dire quoi faire d'un autre siècle ?
369
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
"Laisse-toi reposer, Léna.
Et je le dis sincèrement."
370
00:23:34,560 --> 00:23:39,600
Eh bien, je suis heureux de voir votre
la rivalité est toujours bien vivante ! (rires)
371
00:23:42,360 --> 00:23:46,000
"Je suis coincé en 1905
et tout est de ta faute!"
372
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
(tintement magique)
(respiration paniquée)
373
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
(tintement magique)
374
00:24:04,680 --> 00:24:07,440
"Vous êtes allé en 1905.
C'est de ta faute, Thea !"
375
00:24:07,600 --> 00:24:10,720
(grognements)
Comme si, Petite Miss Parfaite !
376
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
(grognements)
377
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
(Théa) « Détends-toi, Léna.
J'ai votre précieuse montre.
378
00:24:18,305 --> 00:25:18,826
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
379
00:25:18,876 --> 00:25:23,426
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0